1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:44,916 --> 00:00:47,250
আপনি আমাদের পুরো প্রকল্প ছেড়ে যাচ্ছেন.

4
00:00:47,333 --> 00:00:49,875
গ্রাহক শুধু সরাতে পারে না
সময়সীমা এগিয়ে.

5
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
আমাদের একটা চুক্তি আছে।
আমরা বিটা পরীক্ষা থেকে অনেক দূরে আছি।

6
00:00:52,666 --> 00:00:54,625
যে একটি বিষ্ঠা ঝড় হবে.

7
00:00:54,708 --> 00:00:58,666
প্রায় সমস্ত অনুসন্ধানে এখনও বাগ রয়েছে৷
আমাদের আপনার ইনপুট দরকার, টিম!

8
00:00:59,500 --> 00:01:03,083
-টিম, তুমি কি আমাদের কথা শুনছ? আপনার প্রয়োজন…
- এটা টেকনিক্যালি নয়...

9
00:01:04,125 --> 00:01:06,291
আপনি কি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন?

10
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
অভিশাপ.

11
00:01:07,958 --> 00:01:10,458
- প্লিজ, আসুন। হ্যালো?
-মানুষ, তোমাকে আমাদের দরকার।

12
00:01:10,541 --> 00:01:12,541
আমরা মতামত প্রয়োজন.

13
00:01:25,541 --> 00:01:27,416
আমার সম্পর্কে আপনি তিনটি জিনিস পছন্দ করেন.

14
00:01:27,500 --> 00:01:30,750
আপনার চোখ, আপনার হৃদয়, এবং আপনার freckles.

15
00:01:30,833 --> 00:01:32,625
অসীম তারার আকাশের মতো।

16
00:01:34,875 --> 00:01:36,833
আমি তোমার হাসি ভালোবাসি.

17
00:01:36,916 --> 00:01:39,958
তুমি যখন হাসো, আমি আনন্দিত বোধ করি।

18
00:01:42,166 --> 00:01:43,208
হ্যালো।

19
00:01:44,000 --> 00:01:46,916
যে আপনি এত বড় গল্প বলেন,

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,250
এমনকি যদি তারা শুধু কম্পিউটার গেম হয়.

21
00:01:49,333 --> 00:01:51,916
দেখুন, আপনি এখানে আছেন.

22
00:02:25,708 --> 00:02:26,875
ছিঃ। ফাক।

23
00:02:57,541 --> 00:02:58,541
আরে!

24
00:02:59,750 --> 00:03:01,875
ম্যান, আমার উপর এভাবে ঝাঁকুনি দিও না।

25
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
দুঃখিত।

26
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
সব ঠিক আছে তো?

27
00:03:05,958 --> 00:03:08,250
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।

28
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

29
00:03:13,125 --> 00:03:14,833
আমাকে সেই কলে ফিরে যেতে হবে।

30
00:03:16,791 --> 00:03:17,666
আরে, অ্যান্টন।

31
00:03:17,750 --> 00:03:18,666
-আরে।
-হ্যালো।

32
00:03:19,250 --> 00:03:20,833
এটা সব শেষ করা উচিত.

33
00:03:20,916 --> 00:03:24,708
এবং আপনার সহকর্মীদের নিশ্চিত করুন
দরজার ক্যামেরা ঠেকাবেন না।

34
00:03:24,791 --> 00:03:26,208
আরে, মিস্টার ফ্রিডম্যান।

35
00:03:26,291 --> 00:03:29,166
-সংস্কার প্রায় শেষ?
-এটা তো সময়, তাই না?

36
00:03:38,333 --> 00:03:41,916
হাফেনসিটিতে বড় ধরনের আগুন।
এটা সব খবরের উপর।

37
00:03:43,000 --> 00:03:45,916
আপনার ধৈর্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
দীর্ঘ তিন মাস হয়ে গেল।

38
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
তবে এখন অনেক ভালো হবে।

39
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
হ্যাঁ, তারা করবে। আপনার সন্ধ্যা ভালো কাটুক।

40
00:03:52,291 --> 00:03:53,833
-শুভ সন্ধ্যা।
-তুমিও।

41
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
পিজা পেতে চান?

42
00:03:55,791 --> 00:03:59,291
-সোনা, আমাকে সেই কলে ফিরে যেতে হবে।
-এক মিনিট।

43
00:04:16,916 --> 00:04:19,125
আমি এইমাত্র তাকে ওয়ার্কশপ থেকে তুলেছি।

44
00:04:24,625 --> 00:04:25,625
ঠিক আছে।

45
00:04:27,791 --> 00:04:30,666
জিনিস শুরু করার আগে শেষ রোড ট্রিপ!

46
00:04:36,791 --> 00:04:37,791
প্যারিস?

47
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
আপনি কি বলতে চান?

48
00:04:41,666 --> 00:04:44,083
এখন। আমরা যদি রাতে গাড়ি চালাই,

49
00:04:44,166 --> 00:04:46,208
আমরা ক্যাফে ডি ফ্লোরে সকালের নাস্তা খাব।

50
00:04:47,166 --> 00:04:49,291
এবং আমরা চলতে থাকি। কোথায় কোন ব্যাপার না.

51
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
একটি নতুন শুরু.

52
00:04:52,333 --> 00:04:53,666
আমাদের নতুন শুরু।

53
00:04:57,666 --> 00:04:58,958
আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

54
00:05:01,375 --> 00:05:03,083
আমার এই পরিষ্কার বিরতি দরকার, টিম।

55
00:05:05,458 --> 00:05:06,666
এবং আপনি এটি খুব প্রয়োজন.

56
00:05:10,750 --> 00:05:12,791
যদি আমরা এখন এটি না করি, আমরা কখনই করব না।

57
00:05:13,750 --> 00:05:16,541
আমি জানি, আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। এবং আমি এখনও চাই.

58
00:05:16,625 --> 00:05:19,458
কিন্তু আমি আমার চাকরি থেকে সরে যেতে পারি না।

59
00:05:20,041 --> 00:05:21,833
লাইভ, গেমটি আমার…

60
00:05:25,041 --> 00:05:26,750
খেলাটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে?

61
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
আমরা কি একটু পরে যেতে পারি না?

62
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
হ্যাঁ, পরে।

63
00:05:42,791 --> 00:05:44,125
দুঃখিত, আমি এটা নিতে হবে.

64
00:05:44,208 --> 00:05:47,625
তারা মুক্তিকে এগিয়ে নিয়ে এসেছে
দুই মাসের মধ্যে, আপনি কি শুনেছেন?

65
00:07:12,250 --> 00:07:13,250
লিভ?

66
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
লিভ?

67
00:07:24,916 --> 00:07:26,250
আমি তোমাকে ছাড়া যাচ্ছি.

68
00:07:28,500 --> 00:07:29,875
এবং আমি ফিরে আসব না.

69
00:07:35,958 --> 00:07:38,291
- সিরিয়াসলি?
-তুমি কখনো বদলাবে না।

70
00:07:44,250 --> 00:07:46,833
দাঁড়াও... তার মানে তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ?

71
00:07:46,916 --> 00:07:48,083
এটা শেষ, বা…

72
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
এটা কি?

73
00:07:58,583 --> 00:07:59,666
কোন ধারণা নেই।

74
00:08:15,291 --> 00:08:16,375
আমাকে বের হতে দাও।

75
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
-এটা আমি না। আমি কিভাবে তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি?
-আমাকে বের হতে দাও!

76
00:08:20,458 --> 00:08:23,500
আমি এটা কি কোন ধারণা আছে.
এটা একরকম সম্পূর্ণ কঠিন.

77
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
হ্যালো? ছিঃ… হ্যালো?

78
00:08:41,791 --> 00:08:42,791
টিম?

79
00:09:21,125 --> 00:09:23,416
সম্ভবত এটি সংস্কারের সাথে সম্পর্কিত।

80
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
নমস্কার!

81
00:09:28,625 --> 00:09:30,541
কিছু করো! অভিশাপ…

82
00:09:34,500 --> 00:09:35,833
হ্যালো?

83
00:09:35,916 --> 00:09:37,250
জমিদার

84
00:09:37,333 --> 00:09:39,875
কেউ কি আমাকে শুনতে পারেন?
সেখানে কেউ? নমস্কার!

85
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
কোন সংকেত নেই

86
00:09:50,458 --> 00:09:52,500
-তোমার কি সংকেত আছে?
-কি?

87
00:09:52,583 --> 00:09:53,666
আপনি একটি সংকেত আছে?

88
00:09:58,833 --> 00:10:00,333
আমার কাছে ওয়াই-ফাইও নেই।

89
00:10:02,666 --> 00:10:04,208
ছিঃ, সব মরে গেছে।

90
00:10:06,041 --> 00:10:07,708
-আপনি কি সিগন্যাল পাচ্ছেন?
-না।

91
00:10:18,541 --> 00:10:20,541
এটি কার্বন ফাইবার নয়।

92
00:10:21,541 --> 00:10:23,041
এটি তরল গ্রানাইট নয়।

93
00:10:24,208 --> 00:10:26,000
এই উপাদান কি ধরনের?

94
00:10:33,625 --> 00:10:36,750
এর কোনটিই বোধগম্য নয়।
বিন্যাস, বিভিন্ন আকার…

95
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
কেউ কেন এমন প্রাচীর নির্মাণ করবে?

96
00:10:38,916 --> 00:10:40,333
আপনি এখানে স্থপতি.

97
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
-আমি চেষ্টা করতে চান?
-হাত বন্ধ!

98
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
ঠিক আছে, আসুন।

99
00:11:20,541 --> 00:11:22,000
এটা পুরো সিঁড়ির মধ্যে।

100
00:11:38,416 --> 00:11:41,291
একটা পুরো বিল্ডিং কিভাবে পারে
রাতারাতি bricked আপ করা হবে?

101
00:11:51,833 --> 00:11:53,166
শান্ত থাকুন!

102
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
হ্যালো?

103
00:12:03,833 --> 00:12:04,958
-আরে!
-হাই!

104
00:12:05,041 --> 00:12:06,458
তুমি কি ঠিক আছো?

105
00:12:07,875 --> 00:12:10,583
আরে! তোমার কি কোন ক্লু আছে
এখানে কি হচ্ছে?

106
00:12:10,666 --> 00:12:13,583
আমরা আমাদের Airbnb হোস্টে পৌঁছাতে পারছি না।
কিছুই কাজ করছে না।

107
00:12:13,666 --> 00:12:16,791
-এখানেও না।
-ছিঃ। আমি একটি ফেরত চাই.

108
00:12:17,500 --> 00:12:18,625
আমি প্রথম একটি হিট হবে.

109
00:12:18,708 --> 00:12:20,041
বাবু, ভালো ধারণা নয়।

110
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
-ছাড়ো।
-আপনারও কি এই কালো দেয়াল আছে?

111
00:12:24,791 --> 00:12:25,791
হ্যাঁ, দোস্ত।

112
00:12:26,416 --> 00:12:28,541
সেই সুপারহোস্ট কি আমাদের মেরে ফেলার জন্য আউট, বা কি?

113
00:12:40,333 --> 00:12:43,708
-হয়তো সব পরে একটি হিট আছে.
-কাল রাতে কিছু দেখেছো?

114
00:12:44,875 --> 00:12:46,583
যেমন, এটা কিভাবে হয়েছে?

115
00:12:46,666 --> 00:12:48,583
- আদৌ কিছু?
-না।

116
00:12:49,666 --> 00:12:51,250
আমরা যখন জেগে উঠলাম,

117
00:12:52,916 --> 00:12:55,375
এটা সহজভাবে ইতিমধ্যে সেখানে ছিল.

118
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
এই... জিনিস।

119
00:13:06,000 --> 00:13:08,541
আমরা এখানেই মারা যাব, তাই না?

120
00:13:11,083 --> 00:13:13,333
তুমি একা নও। এটা ঠিক হবে, ঠিক আছে?

121
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
এটা ঠিক হবে.

122
00:13:23,291 --> 00:13:26,666
বাবু? আমাকে কিছু ছেড়ে দিন, ঠিক আছে?

123
00:13:42,875 --> 00:13:44,666
ছিঃ! ফাক!

124
00:13:55,250 --> 00:13:56,791
ফ্রিজে দেখার দরকার নেই।

125
00:14:00,291 --> 00:14:02,041
একটি সহজ সমাধান হতে হবে।

126
00:14:02,125 --> 00:14:05,916
আমাদের সব কিছু চেষ্টা করতে হবে,
একটি খেলার মত।

127
00:14:10,625 --> 00:14:13,583
আমরা এক না
আপনার বাজে কম্পিউটার গেমস, টিম!

128
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
"আমার নোংরা কম্পিউটার গেমগুলির মধ্যে একটি"?
আপনি কি বলতে চান?

129
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
আমি এটা করতে পারি না।

130
00:14:21,083 --> 00:14:22,458
কেন এমন করছেন?

131
00:14:22,541 --> 00:14:25,625
আমাদের এখানে জীবন্ত কবর দেওয়া হবে।
আপনি এটা পেতে?

132
00:14:25,708 --> 00:14:29,416
আমরা একটি ইটভাটা বিল্ডিং এ আছি
একটি শহরের মাঝখানে, লিভ!

133
00:14:29,500 --> 00:14:32,041
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
কেউ খেয়াল করার আগেই।

134
00:14:32,125 --> 00:14:37,208
সম্পূর্ণভাবে আচ্ছাদিত একটি ভবনে
নির্মাণ চাদরে!

135
00:14:39,458 --> 00:14:42,208
আমরা গতকাল চলে যেতে পারতাম,
তুমি যদি এমন না হতে...

136
00:14:43,625 --> 00:14:45,958
বলুন।

137
00:14:46,041 --> 00:14:47,041
কোন ব্যাপার না.

138
00:14:53,500 --> 00:14:55,250
আমরা আর যাইহোক দম্পতি নই.

139
00:14:58,833 --> 00:15:00,500
ঠিক আছে, শান্ত. আবার হাঁটা বন্ধ?

140
00:15:01,250 --> 00:15:03,500
কথা বলার জন্য ধন্যবাদ!

141
00:16:17,750 --> 00:16:20,416
দুঃখিত। আমি এটা মানে না.

142
00:16:21,750 --> 00:16:22,833
আপনি একটি চুমুক চান?

143
00:16:26,625 --> 00:16:27,541
দেখুন।

144
00:17:03,041 --> 00:17:04,041
ঠিক আছে, এবং এখন?

145
00:17:10,458 --> 00:17:13,250
চৌম্বক ক্ষেত্র সবচেয়ে শক্তিশালী
এই চারটি পয়েন্টে।

146
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
তারা সব স্কোয়ার.

147
00:17:18,083 --> 00:17:22,666
হয়তো একটি উপায় আছে
এটির সাথে ইন্টারঅ্যাক্ট করতে, বা অন্য কিছু।

148
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
আপনি কি করছেন?

149
00:17:34,791 --> 00:17:36,250
যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।

150
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
বাহ।

151
00:18:04,083 --> 00:18:06,291
আমি মনে করি না যে একটি ভাল ধারণা ছিল.
নামা!

152
00:18:12,833 --> 00:18:14,166
তুমি ঠিক আছো?

153
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
ঠিক আছে।

154
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
দুঃখিত।

155
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
সমাপ্ত?

156
00:19:22,458 --> 00:19:23,458
হ্যাঁ।

157
00:19:35,375 --> 00:19:36,625
ধন্যবাদ

158
00:19:38,791 --> 00:19:39,791
ধন্যবাদ

159
00:20:08,208 --> 00:20:11,250
দয়া করে বলুন
এটা কাল চলে যাবে, ঠিক আছে?

160
00:20:19,125 --> 00:20:21,500
এই শিথলে আমি মরে যাবো!

161
00:20:21,583 --> 00:20:23,416
-আমি বের হতে চাই!
-আরে!

162
00:20:23,500 --> 00:20:25,083
-আরে!
- তোমার সাহায্য লাগবে?

163
00:20:25,166 --> 00:20:27,416
-দয়া করে না!
-আমি বের হতে চাই!

164
00:20:27,500 --> 00:20:28,708
- ওহ শিট…
-আরে!

165
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
হ্যালো?

166
00:20:46,416 --> 00:20:47,500
হ্যালো?

167
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
আমরা এখন আসছি. ঠিক আছে?

168
00:21:48,166 --> 00:21:50,541
আরে। আরে…

169
00:21:51,750 --> 00:21:52,791
আপনি কি আহত?

170
00:21:53,791 --> 00:21:55,666
আরে। তুমি ঠিক আছো?

171
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
-আসুন।
-আমার আছে...আমি...

172
00:22:01,416 --> 00:22:03,083
আমার আছে…

173
00:22:03,166 --> 00:22:04,791
তিনি…

174
00:22:05,625 --> 00:22:07,291
চলো, এখান থেকে চলে যাই।

175
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
তাকে একা ছেড়ে দিন!

176
00:22:24,625 --> 00:22:27,000
তাকে একা ছেড়ে দিন!

177
00:22:32,125 --> 00:22:34,916
-তাকে আরেকবার স্পর্শ কর!
-মানুষ, থামো!

178
00:22:35,000 --> 00:22:36,375
আপনি কি করছেন?

179
00:22:36,458 --> 00:22:39,375
পাগল নাকি? সে আমাকে স্পর্শও করেনি!

180
00:22:39,458 --> 00:22:41,500
-কিন্তু তোমার রক্তপাত হচ্ছে!
-আমি না, সে!

181
00:22:41,583 --> 00:22:42,583
কি?

182
00:22:42,666 --> 00:22:46,208
আমি দেয়ালে আঘাত করতে চেয়েছিলাম
এবং ভুল করে তাকে পেয়েছিলাম।

183
00:22:46,833 --> 00:22:49,250
সে আমাকে কখনই আঘাত করবে না, ঠিক আছে?

184
00:22:49,750 --> 00:22:50,750
কখনই না।

185
00:22:51,916 --> 00:22:54,000
আমি জানি তুমি ভালো বলতে চাও, কিন্তু...

186
00:22:54,666 --> 00:22:58,666
আমরা সবকিছুর একটু বেশিই নিয়েছি,
তুমি কি জানো?

187
00:23:00,916 --> 00:23:02,291
তিনি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলেন.

188
00:23:09,875 --> 00:23:11,083
এটা কি প্রয়োজনীয়?

189
00:23:14,625 --> 00:23:16,000
যতক্ষণ না সে শান্ত হয়।

190
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
তুমি ঠিক আছো?

191
00:23:21,291 --> 00:23:22,208
আর তুমি?

192
00:23:24,083 --> 00:23:25,791
এই নাও।

193
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
আমি ঠিক ফিরে আসব.

194
00:23:35,250 --> 00:23:37,416
দুঃখিত। সবকিছুর জন্য।

195
00:23:39,958 --> 00:23:41,041
এটা ঠিক আছে.

196
00:23:43,083 --> 00:23:44,708
আমি আনা, যাইহোক।

197
00:23:45,583 --> 00:23:46,583
এই মারভিন।

198
00:24:00,791 --> 00:24:02,958
ব্যক্তিগত
কোন এন্ট্রি নেই

199
00:24:03,041 --> 00:24:05,416
আমরা আগামী বছর বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি।

200
00:24:05,500 --> 00:24:07,750
আপনি চাইলে বিয়েতে আসতে পারেন।

201
00:24:07,833 --> 00:24:09,083
সব ভাল.

202
00:24:12,791 --> 00:24:13,958
আমি তোমাকে ভালোবাসি

203
00:24:14,583 --> 00:24:16,250
শুধু বিশ্রাম, ঠিক আছে?

204
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
আরে।

205
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
এখানে কিছু হতে পারে
আমাদের বের করতে

206
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
হ্যাঁ।

207
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
অলিভিয়া।

208
00:25:24,250 --> 00:25:27,416
এটা ছেড়ে দিন, মানুষ.
আপনি শুধু যে জিনিস ধ্বংস করব.

209
00:25:28,041 --> 00:25:31,000
কে বলে? যে লোকটি আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল?

210
00:25:31,583 --> 00:25:32,458
কি?

211
00:25:32,541 --> 00:25:34,625
আপনি ফুল-অন আগে তাকে আক্রমণ.

212
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
দুঃখিত।

213
00:25:43,791 --> 00:25:46,791
আমি আপনাকে MDE তে সহজে যেতে বলেছিলাম।

214
00:25:46,875 --> 00:25:49,166
হুহ? আপনি আমাকে আরো কিছু নিতে বলেছেন.

215
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
আমার আর কি বলা উচিত ছিল? ধ্যান?

216
00:25:54,375 --> 00:25:55,666
আমি চিন্তিত ছিল.

217
00:25:56,583 --> 00:25:57,583
আমি তোমাকে ভালোবাসি

218
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

219
00:26:01,625 --> 00:26:03,500
সে ভুল নয়।

220
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
এই জিনিসটি আমাদের বের হওয়ার সেরা সুযোগ।

221
00:26:06,125 --> 00:26:07,750
ঠিক আছে, তাই আমাদের কি করা উচিত?

222
00:26:09,333 --> 00:26:10,583
মেঝে মাধ্যমে.

223
00:26:11,416 --> 00:26:13,375
দ্বিতীয় তলা, প্রথম তলা, বেসমেন্ট।

224
00:26:14,250 --> 00:26:15,708
বেসমেন্টে কি আছে?

225
00:26:18,083 --> 00:26:22,291
এই বাড়িটি মোড়ের ঠিক আগে তৈরি করা হয়েছিল
শতাব্দীর 1897 সালে, সঠিক হতে হবে।

226
00:26:22,375 --> 00:26:25,458
একটি বিমান হামলার আশ্রয়
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় যোগ করা হয়েছিল।

227
00:26:25,541 --> 00:26:27,875
আমরা যখন ভিতরে চলে গেলাম তখন আমি এটা দেখেছি।

228
00:26:28,916 --> 00:26:31,583
এবং কিভাবে যে আমাদের আউট না?

229
00:26:32,166 --> 00:26:34,666
তাদের মধ্যে কিছু সাবওয়ে সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত।

230
00:26:55,791 --> 00:26:57,541
আপনি এই সব মানে কি মনে করেন?

231
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
কোন ধারণা নেই।

232
00:26:59,750 --> 00:27:02,791
হয়তো এটা কিছু পাকানো পালানোর ঘরের মত।

233
00:27:02,875 --> 00:27:05,541
গত সপ্তাহে, একটি টন ছিল
TikTok-এ UFO ভিডিওগুলির।

234
00:27:06,500 --> 00:27:07,333
হয়তো এলিয়েন।

235
00:27:07,416 --> 00:27:10,208
-এমন কিছু।
-কে অভিশাপ দেয় এটা কি?

236
00:27:10,291 --> 00:27:12,291
আমি আপনাকে বলছি, এটি সুপারহোস্ট।

237
00:27:12,375 --> 00:27:15,291
-এটা তার বিল্ডিং, তাই না?
- সে সত্যিই খুব ভালো লোক।

238
00:27:16,416 --> 00:27:18,166
এটা সবসময় সুন্দর বেশী.

239
00:27:18,833 --> 00:27:20,000
আমাদের শুধু বের হওয়া দরকার।

240
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
মিস্টার অসওয়াল্ট?

241
00:27:38,166 --> 00:27:39,458
হ্যালো?

242
00:27:55,000 --> 00:27:56,166
মিস্টার অসওয়াল্ট?

243
00:27:58,958 --> 00:27:59,791
হ্যালো?

244
00:28:00,500 --> 00:28:02,166
টিম এই নাও।

245
00:28:03,375 --> 00:28:04,625
ধন্যবাদ

246
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
উপরে ফিরে প্রস্রাব বন্ধ.

247
00:28:18,000 --> 00:28:21,208
-এই সবের জন্য দুঃখিত, কিন্তু--
-তুমি আমার কোনো সাপ্লাই পাবে না।

248
00:28:21,291 --> 00:28:23,041
-ব্যাক আপ যান।
-আমরা কোনটাই চাই না।

249
00:28:23,125 --> 00:28:26,291
-বাগ বন্ধ!
-মি. অসওয়াল্ট !

250
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
দয়া করে।

251
00:28:30,125 --> 00:28:33,875
-আমাদের বেসমেন্টে যেতে হবে।
-আমার অ্যাপার্টমেন্টের মাধ্যমে নয়। হারিয়ে যান।

252
00:28:41,166 --> 00:28:42,250
দাদা, থামো।

253
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
তোমার রুমে যাও, লিয়া।

254
00:28:44,916 --> 00:28:46,791
তারা প্রতিবেশী, আমাদের শত্রু নয়।

255
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
হ্যাঁ, এবং তিন দিনের মধ্যে আপনার প্রতিবেশীরা
এক চুমুক পানির জন্য তোমাকে মেরে ফেলবে।

256
00:28:52,125 --> 00:28:55,166
তিন দিনের মধ্যে আমরা বের হব
যদি আমরা সেখানে নামতে পারি।

257
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
নিচে সুড়ঙ্গ আছে, তাই না?

258
00:29:01,791 --> 00:29:02,916
যাও, ওদের বল।

259
00:29:07,000 --> 00:29:08,208
আছে.

260
00:29:09,125 --> 00:29:10,458
তারপর আমাদের সাহায্য করুন.

261
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
প্লিজ, দাদা।

262
00:29:20,375 --> 00:29:22,375
যদি তোমাদের কেউ তার দিকে আঙুল তোলে...

263
00:29:24,375 --> 00:29:25,875
আমি এই ব্যবহার করব.

264
00:29:29,791 --> 00:29:30,916
ঠিক আছে।

265
00:29:46,250 --> 00:29:47,708
আমাদের এখানেও একটা মই আছে।

266
00:29:50,416 --> 00:29:51,708
আমরা পরে এটি ব্যবহার করতে পারেন.

267
00:29:54,458 --> 00:29:56,125
বন্ধুরা, বিরক্ত করবেন না,

268
00:29:56,208 --> 00:29:59,500
কিন্তু তুমি কি মনে করো না এটা সময়
এই বন্ধ নিতে?

269
00:29:59,583 --> 00:30:01,500
কেন তাকে বেঁধে রাখা হয়েছে?

270
00:30:06,208 --> 00:30:08,416
শুধু একটু মতভেদ।

271
00:30:10,208 --> 00:30:11,291
একেবারে।

272
00:30:15,250 --> 00:30:19,416
আমি মনে করি, তুমি যদি আবার পাগল হয়ে যাও,
মিঃ অসওয়াল্ট আপনার মাথা উড়িয়ে দেবেন।

273
00:30:20,833 --> 00:30:21,958
ঠিক, মিস্টার অসওয়াল্ট?

274
00:30:25,083 --> 00:30:26,833
এবং এখন কিছু ব্যায়াম জন্য.

275
00:30:28,000 --> 00:30:28,958
শান্ত পেতে.

276
00:30:30,833 --> 00:30:31,833
হ্যাঁ।

277
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
ছিঃ।

278
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
কোন ধারণা কি চলছে.
আশা করি আপনি ঠিক আছেন।

279
00:30:49,458 --> 00:30:50,916
আমি দুঃখিত আমাকে ক্ষমা করুন.

280
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
যে কাজ করবে না.

281
00:31:01,000 --> 00:31:04,416
আমি… আমার একটা ঝগড়া হয়েছিল
গত রাতে আমার বান্ধবীর সাথে

282
00:31:07,125 --> 00:31:08,375
তারপর আমি তাকে চলে যেতে বললাম।

283
00:31:09,125 --> 00:31:11,083
এবং আমি শুধু চাই যে…

284
00:31:13,916 --> 00:31:15,875
-হয়তো--
-তুমি আবার তার সাথে দেখা করবে।

285
00:31:18,166 --> 00:31:19,375
আমরা বের হব।

286
00:31:21,625 --> 00:31:22,750
আপনি কি নিশ্চিত?

287
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
খুব নিশ্চিত।

288
00:31:37,291 --> 00:31:38,708
এটা সব এত দ্রুত ঘটেছে.

289
00:31:44,583 --> 00:31:47,291
ঘুম থেকে উঠলাম ঠিক চারটার পর
বাথরুমে যেতে

290
00:31:48,666 --> 00:31:50,208
আর যখন ফিরে এলাম...

291
00:31:52,708 --> 00:31:53,791
এটা আগে থেকেই ছিল।

292
00:31:55,208 --> 00:31:56,250
ঠিক তেমনই।

293
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
কোথাও নেই।

294
00:32:24,250 --> 00:32:25,125
মিস্টার অসওয়াল্ট?

295
00:32:26,541 --> 00:32:27,583
এটা কি তোমার?

296
00:32:28,625 --> 00:32:29,541
এটা কি?

297
00:32:29,625 --> 00:32:31,708
একটি ক্যামেরা। আপনি এখানে এই রাখা?

298
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
এটা আমাদের না.

299
00:32:34,125 --> 00:32:36,916
ফ্রিডম্যান সাজিয়েছেন
স্মোক ডিটেক্টর ইনস্টলেশন।

300
00:32:38,291 --> 00:32:40,666
তবে এখন অনেক ভালো হবে।

301
00:33:04,875 --> 00:33:06,583
কি রে, মানুষ?

302
00:33:07,750 --> 00:33:08,666
তারা আমাদের ছবি করছে।

303
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
এটা একটা চোদন খেলা, মানুষ.

304
00:33:10,833 --> 00:33:12,958
স্কুইড গেম বা বিগ ব্রাদার-স্টাইল।

305
00:33:13,041 --> 00:33:16,958
কিছু নোংরা ধনী মাদারফাকার
আমাদের কষ্টের উপর ঝাঁকুনি দিচ্ছে।

306
00:33:17,041 --> 00:33:18,791
খেলার মাস্টার হিসাবে বাড়িওয়ালার সাথে।

307
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
হ্যাঁ, ঠিক।

308
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
কেন আমরা শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করি না?

309
00:33:24,166 --> 00:33:25,791
সে এই দেয়ালের ঠিক পেছনেই থাকে।

310
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
তাহলে আরেকটা গর্ত?

311
00:33:39,208 --> 00:33:40,333
মিস্টার ফ্রিডম্যান?

312
00:33:42,416 --> 00:33:43,416
মিস্টার ফ্রিডম্যান!

313
00:33:52,666 --> 00:33:54,000
আমরা বরং এখানে থাকতে চাই.

314
00:33:56,875 --> 00:33:57,833
ঠিক আছে।

315
00:34:04,416 --> 00:34:06,875
আমি যে ধার যদি কেউ একটি সমস্যা আছে?

316
00:34:07,958 --> 00:34:08,958
হ্যাঁ।

317
00:34:10,041 --> 00:34:11,166
আমরা সবাই করি।

318
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
এই যাইহোক, ঠান্ডা.

319
00:35:26,416 --> 00:35:27,750
তারা কোথায়?

320
00:35:27,833 --> 00:35:30,000
-কি?
-তার হাত কোথায়?

321
00:35:51,375 --> 00:35:52,791
এখানে কোন হাত নেই।

322
00:35:56,375 --> 00:35:59,791
লিভ? লিভ, হে,
অনুগ্রহ করে প্যানিক অ্যাটাক করবেন না।

323
00:36:00,500 --> 00:36:03,875
লিভ, নিঃশ্বাস নিন এবং বের করুন, ঠিক আছে?
তোমার কিছুই হবে না।

324
00:36:03,958 --> 00:36:07,041
আপনার শ্বাসের উপর ফোকাস করুন। ফোকাস, দয়া করে.

325
00:36:07,791 --> 00:36:10,125
- লিভ, হেই...
-আমি বের হতে চাই, আমি চাই...

326
00:36:28,541 --> 00:36:29,916
আমাদের কি কোন ওষুধ বাকি আছে?

327
00:36:30,000 --> 00:36:31,708
কোন উপায় নেই।

328
00:36:32,666 --> 00:36:36,500
আমাদের মিউনিখ যাওয়া উচিত ছিল
এবং কিছু যৌনসঙ্গম বিয়ার বাগানে ঠান্ডা.

329
00:37:23,250 --> 00:37:27,583
-আপনি পুরো অ্যাপার্টমেন্ট অনুসন্ধান করেছেন?
-হ্যাঁ। খুনি না, কিছুই না!

330
00:37:28,291 --> 00:37:30,500
মিঃ অসওয়াল্ট, আপনি কি অন্য কোন কণ্ঠস্বর শুনেছেন?

331
00:37:30,583 --> 00:37:32,958
- সেখানে অন্য কেউ ছিল?
- এটা শুধু সে ছিল.

332
00:37:34,666 --> 00:37:36,625
শনিবার, দাদা। আজ শনিবার।

333
00:37:36,708 --> 00:37:38,458
হয়তো এর কোনটাই বাস্তব নয়।

334
00:37:38,541 --> 00:37:41,083
হয়তো সবই একটা দুঃস্বপ্ন।

335
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
অথবা শুধুমাত্র একটি সত্যিই খারাপ ট্রিপ.

336
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
সরবরাহ ভুলে যান
এবং এত শুয়োরের মাথা হবে না.

337
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
অথবা আমরা আসলে মেশিনের সাথে যুক্ত আছি।

338
00:37:52,333 --> 00:37:54,208
অসুস্থ এআই বা অন্য কিছু।

339
00:37:54,291 --> 00:37:56,583
বাবু, এটা ম্যাট্রিক্স প্লট।

340
00:37:56,666 --> 00:37:59,416
এটা সত্য হতে পারে.
সেই সিনেমার বয়স ১০০ বছর।

341
00:38:04,916 --> 00:38:08,166
টিম, হাফেনসিটিতে আগুন লাগলে কী হবে
কোনভাবে সংযুক্ত?

342
00:38:09,250 --> 00:38:12,291
হ্যাফেনসিটিতে বড় অগ্নিকাণ্ডে যান চলাচল বন্ধ হয়ে যায়

343
00:38:12,375 --> 00:38:14,583
-এটা অনেক দূরে।
- ওই চোদন...

344
00:38:30,416 --> 00:38:31,500
টিম !

345
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
টিম !

346
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

347
00:38:53,958 --> 00:38:55,208
-টিম
-আরে।

348
00:38:55,291 --> 00:38:56,666
সবকিছু ঠিক আছে?

349
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
ছিঃ।

350
00:39:14,916 --> 00:39:17,000
-ছিঃ।
- তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

351
00:39:17,750 --> 00:39:20,166
ফাক। আবার এলোমেলো জিনিস.

352
00:39:21,000 --> 00:39:22,125
তুমি ঠিক আছো?

353
00:39:23,416 --> 00:39:24,958
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

354
00:39:32,583 --> 00:39:35,375
ঠিক আছে। আসো।
কোনোভাবে সেখানে নামতে হবে।

355
00:39:36,333 --> 00:39:39,416
আমি সেখানে নিচে যাচ্ছি না.
আমার ঘাড় ভেঙ্গে দেব।

356
00:39:39,500 --> 00:39:41,416
না, আমি এখানেই থাকছি।

357
00:39:44,208 --> 00:39:46,333
কোন ভাবেই আমি তোমাকে পিছনে ফেলে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

358
00:39:48,625 --> 00:39:49,541
সিরিয়াসলি।

359
00:39:57,875 --> 00:40:00,208
এখানে। এই নাও, প্রিয়.

360
00:40:01,208 --> 00:40:02,666
আপনার নিরাপত্তার জন্য।

361
00:40:04,041 --> 00:40:05,333
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

362
00:40:06,916 --> 00:40:10,541
তোমাকে ছাড়া আমি যাবো না,
এমনকি যদি এর মানে আমি তোমাকে বহন করি।

363
00:40:11,041 --> 00:40:13,125
ঐ জঘন্য জিনিসটা দূরে রেখে এসো।

364
00:40:26,500 --> 00:40:29,833
তোমার মা
আমার কথাও শুনতো না।

365
00:40:29,916 --> 00:40:31,000
এটা নিশ্চিত.

366
00:40:36,833 --> 00:40:37,750
এটা ঠিক আছে.

367
00:40:45,875 --> 00:40:47,500
কি একটি প্রবেশদ্বার.

368
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
তুমি স্বর্গ থেকে ফেরেশতাদের মত নেমে এসেছ।

369
00:40:55,708 --> 00:40:58,083
শুধু যে আপনি তাকান না
আমি জানি ফেরেশতাদের মত।

370
00:41:01,041 --> 00:41:02,291
দুঃখিত, আপনি কি...?

371
00:41:03,291 --> 00:41:06,083
দুঃখিত, আমি ইউরি। অ্যান্টনের একজন ভালো বন্ধু।

372
00:41:06,166 --> 00:41:07,833
কয়েকদিনের জন্য বেড়াতে আসছি।

373
00:41:07,916 --> 00:41:10,958
আমাকে বলুন, সিলিং কি?
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

374
00:41:11,500 --> 00:41:13,208
এটি বেসমেন্টের একমাত্র উপায়।

375
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
একটি বিমান হামলার আশ্রয় আছে
বাইরে যাওয়ার জন্য প্রস্থান সহ।

376
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
আপনি কি ঘটছে কোন ধারণা নেই, আপনি?

377
00:41:25,750 --> 00:41:27,083
দূষণ।

378
00:41:31,333 --> 00:41:32,166
আপনি.

379
00:41:32,250 --> 00:41:34,291
আপনি কি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি, তাই না?

380
00:41:34,375 --> 00:41:36,416
আমি আক্রমণের মধ্য দিয়ে গেছি।

381
00:41:36,500 --> 00:41:40,041
তারা এই মত চেহারা ছিল না.
তোমার কোন ধারণা নেই, বন্ধু।

382
00:41:40,125 --> 00:41:45,583
আমি আপনাকে বলছি যে জিনিস সেখানে
একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থা।

383
00:41:45,666 --> 00:41:48,291
সুপার-আল্ট্রা হাই টেক।

384
00:41:50,291 --> 00:41:52,958
তবে অবশ্যই আমাদের সুরক্ষার জন্য।
আপনি জানেন?

385
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
যেকোনো ধরনের হামলার বিরুদ্ধে।

386
00:41:54,875 --> 00:41:57,458
ঠিক আছে, এবং প্রমাণ কোথায়
আপনার তত্ত্বের?

387
00:41:58,041 --> 00:41:59,583
তুমি কি কোন খবর দেখো না?

388
00:41:59,666 --> 00:42:03,125
আমি মূলধারা বলতে চাই না,
মিথ্যা, বাজে মিডিয়া।

389
00:42:06,250 --> 00:42:07,416
গভীর অবস্থা।

390
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
নিউ ওয়ার্ল্ড অর্ডার। এটা কি কখনো শুনিনি?

391
00:42:12,875 --> 00:42:14,833
অ্যান্টন কোথায়?

392
00:42:18,000 --> 00:42:19,750
হার্ট ফেইলিউর, সম্ভবত।

393
00:42:22,375 --> 00:42:25,916
তিনি কেবল ভেঙে পড়েন।
ওখানে দেয়ালের ঠিক সামনে।

394
00:42:27,500 --> 00:42:29,916
হয়তো তার পেসমেকার ভুত ছেড়ে দিয়েছে।

395
00:42:30,958 --> 00:42:32,958
এক সেকেন্ড থেকে পরের দিকে।

396
00:42:37,916 --> 00:42:39,583
তিনি সবসময় খুব সূক্ষ্ম ছিল.

397
00:42:40,375 --> 00:42:42,750
তবে তিনি যা করেছেন তাতেও একজন প্রতিভা।

398
00:42:44,125 --> 00:42:45,166
আমি দুঃখিত

399
00:42:45,875 --> 00:42:48,083
হ্যাঁ, আমাদের সমবেদনা।

400
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
ধন্যবাদ

401
00:42:52,541 --> 00:42:54,541
-আমাদের চলতে হবে।
- তোমাকে থাকতে হবে।

402
00:42:57,166 --> 00:43:00,583
আর যদি সে ঠিক থাকে?
বাইরের সবকিছু যদি দূষিত হয়?

403
00:43:00,666 --> 00:43:02,000
তাহলে আমরা সেখানেই মারা যাব।

404
00:43:02,583 --> 00:43:04,333
-আর যদি না হয়?
-তা হলে কি হবে?

405
00:43:04,416 --> 00:43:06,458
তারপর আমরা সুপারহোস্টের মত শেষ করব।

406
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
আমাদের বের হতে হবে।

407
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
-হ্যাঁ, দুঃখিত, আমরা চলে যাচ্ছি।
-হ্যাঁ।

408
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
হ্যাঁ।

409
00:43:28,500 --> 00:43:30,250
আমি নিজেই এটা বহন করব, প্রিয়.

410
00:43:31,916 --> 00:43:32,833
ধন্যবাদ

411
00:43:32,916 --> 00:43:34,125
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

412
00:43:55,458 --> 00:43:56,541
এটি তাকে হত্যা করেছে।

413
00:44:01,666 --> 00:44:02,833
দেয়াল?

414
00:44:03,750 --> 00:44:06,375
এটা কি হতে পারে উপর চাপ
তাকে হত্যা করেছে।

415
00:44:06,458 --> 00:44:08,083
তিনি এটি দ্বারা আবিষ্ট ছিল.

416
00:44:09,291 --> 00:44:11,791
সবাই এটা সামলাতে পারে না, জানো?

417
00:44:12,375 --> 00:44:14,375
কেউ কেউ কেবল তাদের মন হারায়।

418
00:44:18,875 --> 00:44:20,375
আমি আপনার বন্ধুর জন্য দুঃখিত.

419
00:44:21,625 --> 00:44:22,875
হ্যাঁ, আমিও।

420
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
আরে।

421
00:44:31,958 --> 00:44:32,958
শুভকামনা।

422
00:44:51,458 --> 00:44:52,458
ভালো লাগছে।

423
00:45:15,791 --> 00:45:16,791
ঠিক আছে।

424
00:45:18,958 --> 00:45:20,041
আপনি নিচে আসতে পারেন.

425
00:45:27,541 --> 00:45:29,375
- এটা আপনার জন্য কাজ করবে?
-হ্যাঁ।

426
00:45:36,041 --> 00:45:37,041
ঠিক আছে, আসুন।

427
00:46:56,000 --> 00:46:57,875
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে

428
00:47:02,916 --> 00:47:07,750
আশ্রয়কেন্দ্রে

429
00:47:32,541 --> 00:47:35,583
-নাহ!
-এটা কি ধরনের বাজে কথা?

430
00:47:35,666 --> 00:47:38,166
শান্ত থাকুন। আমরা এটা আউট করা হবে.

431
00:47:39,625 --> 00:47:42,375
না! এটা কিভাবে সম্ভব?
আমরা দুই মিটার ভূগর্ভে!

432
00:47:42,458 --> 00:47:45,166
- এই অভিশাপ...
-এটা কি?

433
00:47:45,250 --> 00:47:47,083
পুঁজিবাদী শূকর!

434
00:47:48,958 --> 00:47:49,875
ঠিক হয়ে যাবে।

435
00:47:50,625 --> 00:47:51,708
আমরা এটা তৈরি করব.

436
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
-শুয়োরের !
-মারভিন, না! থামো!

437
00:47:56,958 --> 00:47:59,333
আমরা এখনও এই প্রয়োজন. তুমি ভেঙ্গে ফেলবে!

438
00:47:59,416 --> 00:48:01,958
- থামো! বাবু!
-আমি ধ্বংস করব!

439
00:48:02,750 --> 00:48:04,416
শান্ত হও, যুবক!

440
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
আমি শান্ত।

441
00:48:20,666 --> 00:48:22,166
দুঃখিত। আমি শান্ত।

442
00:48:23,875 --> 00:48:25,125
আমি খুব শান্ত।

443
00:48:27,750 --> 00:48:31,416
চোদো সেই ফাকড-আপ, পচা,
শিশ্ন চোষা, ছি ছি প্রাচীর!

444
00:48:43,375 --> 00:48:45,541
নামা! সবাই নিচে!

445
00:48:54,166 --> 00:48:56,250
-লিভ, তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।

446
00:48:59,791 --> 00:49:00,791
দাদা?

447
00:49:04,375 --> 00:49:05,333
দাদা!

448
00:49:06,166 --> 00:49:09,791
না!

449
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
ঠিক হয়ে যাবে।

450
00:49:15,791 --> 00:49:17,666
আসুন, আমাকে সাহায্য করুন!

451
00:49:23,416 --> 00:49:24,541
ঠিক হয়ে যাবে।

452
00:49:26,083 --> 00:49:27,791
কোথাও একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট আছে?

453
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
আপনাকে চাপ প্রয়োগ করতে হবে--
- প্রস্রাব বন্ধ, মারভিন!

454
00:49:41,125 --> 00:49:42,583
ঠিক হয়ে যাবে, দাদা।

455
00:49:43,625 --> 00:49:45,250
সব ঠিক হয়ে যাবে।

456
00:50:48,958 --> 00:50:50,416
আমি তোমার জন্য খুব দুঃখিত.

457
00:50:56,583 --> 00:50:59,666
তবে আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত। আমি এটা মানে.

458
00:51:07,000 --> 00:51:09,625
দেখুন, সম্ভবত,
আপনারা সবাই সেখানে মারা যেতেন।

459
00:51:18,125 --> 00:51:21,125
আরে। একটু আস্থা রাখুন।

460
00:51:27,041 --> 00:51:29,416
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম, সময় লাগতে পারে

461
00:51:29,500 --> 00:51:31,833
সমস্ত ব্যাকআপ সিস্টেম না হওয়া পর্যন্ত
আবার সঠিকভাবে কাজ করুন।

462
00:51:34,375 --> 00:51:35,916
আমি 100% নিশ্চিত

463
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
যে এই জিনিস একটি বায়ু ফিল্টার সিস্টেম আছে
আমরা বুঝতে পারছি না।

464
00:51:41,791 --> 00:51:42,833
আমাদের কেন?

465
00:51:47,791 --> 00:51:50,041
হয়তো আমরা এখানে সব কারণ একটি কারণ আছে.

466
00:51:52,750 --> 00:51:56,416
হয়তো মিল আছে
আমাদের জীবনে বা অন্য কিছুতে।

467
00:51:59,583 --> 00:52:02,875
যেমন... আমার বয়স যখন ১৫,
আমি দুই মিনিটের জন্য মারা গিয়েছিলাম।

468
00:52:04,208 --> 00:52:05,500
সাইকেল দুর্ঘটনা।

469
00:52:08,708 --> 00:52:12,208
অন্য কেউ আছে
একটি কাছাকাছি মৃত্যুর অভিজ্ঞতা বা অন্য কিছু?

470
00:52:19,958 --> 00:52:22,000
আমার মা দুই বছর আগে ক্যান্সারে মারা গেছেন।

471
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
সে মারা যাওয়া পর্যন্ত আমি তার সাথে ছিলাম।

472
00:52:32,625 --> 00:52:34,041
আমি কাউকে মেরে ফেলেছি।

473
00:52:40,916 --> 00:52:42,958
ডিউটিতে আমি একজন পুলিশ অফিসার।

474
00:52:47,666 --> 00:52:48,791
আমি এটা নিয়ে গর্বিত নই।

475
00:52:53,208 --> 00:52:54,875
আপনি কি করেছেন তা আমরা জানি।

476
00:52:56,666 --> 00:52:57,791
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

477
00:52:57,875 --> 00:52:59,750
যেটা তুমি ঘটিয়েছ!

478
00:53:01,541 --> 00:53:05,291
আমি দুঃখিত আমি জানতাম না
যে বুলেট ফিরে আসবে।

479
00:53:07,708 --> 00:53:08,708
আমি দুঃখিত!

480
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
আমি দুঃখিত

481
00:53:12,291 --> 00:53:13,416
আমি দুঃখিত

482
00:53:18,083 --> 00:53:19,250
তোমাদের দুজনের কি খবর?

483
00:53:19,833 --> 00:53:21,208
তোমাদের দুজনের কি খবর?

484
00:53:36,875 --> 00:53:38,166
আমরা আমাদের সন্তানকে হারিয়েছি।

485
00:53:43,166 --> 00:53:44,333
লিভ, দয়া করে.

486
00:53:47,083 --> 00:53:48,083
গর্ভপাত।

487
00:53:58,541 --> 00:53:59,500
মানুষ…

488
00:53:59,583 --> 00:54:01,791
আপনি কিভাবে পারেন? এটা কারো ব্যবসা নয়।

489
00:54:01,875 --> 00:54:03,166
এটা আমাদের ব্যবসা.

490
00:54:03,250 --> 00:54:05,333
এবং এখন সঠিক সময়? সিরিয়াসলি?

491
00:54:05,416 --> 00:54:07,250
হ্যাঁ। হতে পারে এটা।

492
00:54:07,791 --> 00:54:10,375
আমার কোন ধারণা নেই
আর কতদিন আমরা বেঁচে থাকব।

493
00:54:14,916 --> 00:54:16,958
ঠিক আছে। আপনি কি শুনতে চান?

494
00:54:19,916 --> 00:54:21,458
হ্যাঁ, এটা আমাদের ঘটেছে.

495
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
আমাদের কি হয়েছে?

496
00:54:31,458 --> 00:54:32,458
বলুন।

497
00:54:34,916 --> 00:54:36,750
-বলো!
-আমরা আমাদের সন্তানকে হারিয়েছি!

498
00:54:37,708 --> 00:54:40,416
যা হয়েছে! এবং এটা যৌনসঙ্গম আঘাত!

499
00:54:40,500 --> 00:54:42,541
এখন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে, সাত বছর পর,

500
00:54:42,625 --> 00:54:45,916
কারণ আমার কাছে বল ছিল না
রাতারাতি আমার নোংরা কাজ ছেড়ে দিতে!

501
00:54:46,000 --> 00:54:47,125
রাতারাতি?

502
00:54:47,958 --> 00:54:50,208
এটা আমাদের জীবন পরিবর্তন সম্পর্কে ছিল!

503
00:54:50,291 --> 00:54:51,916
আপনার অভিশাপ কাজ সম্পর্কে না!

504
00:54:52,875 --> 00:54:57,083
এটা আবার একে অপরের খোঁজার বিষয়ে ছিল!
নিরাময় করতে! কিন্তু তুমি চাওনি!

505
00:54:57,166 --> 00:54:59,833
-এটা বাজে কথা!
-তুমি কিছু বললে না!

506
00:55:00,458 --> 00:55:01,458
কিছুই না!

507
00:55:05,958 --> 00:55:08,416
আমরা হাসপাতাল ছেড়ে বাড়ি চলে গেলাম,

508
00:55:08,500 --> 00:55:11,208
আপনি আপনার জঘন্য কম্পিউটারে বসেছিলেন,
এবং এটা ছিল!

509
00:55:12,791 --> 00:55:14,375
আমরা আর কখনও এটি সম্পর্কে কথা বলিনি।

510
00:55:14,458 --> 00:55:17,916
আমাদের জীবন নীরবতা দিয়ে গঠিত
এবং প্রতিশ্রুতি।

511
00:55:18,000 --> 00:55:21,625
"আমি এটা পরে করব।" এটা সবসময় পরে.
কিন্তু পরে আর আসে না!

512
00:55:21,708 --> 00:55:24,375
এটা ঠিক নয়।
আমাকে কাজ করতে হয়েছিল। এই ছিল আমার পথ...

513
00:55:24,458 --> 00:55:26,833
- ন্যায্য না?
-…এর সাথে মোকাবিলা করার! শোন!

514
00:55:26,916 --> 00:55:30,125
আমি নিজেকে আটকে রেখেছি
তোমার কারণে দুই বছরের বেশি সময় ধরে।

515
00:55:30,625 --> 00:55:32,208
আর এটা আমাকে অসুস্থ করে তুলছে!

516
00:55:33,291 --> 00:55:36,583
আমি আবার শ্বাস নিতে চাই,
এবং আমি আর তোমার সাথে এটা করতে পারি না!

517
00:55:41,541 --> 00:55:43,000
আমি তোমাকে প্রয়োজন.

518
00:55:45,916 --> 00:55:47,333
আর তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ।

519
00:55:48,583 --> 00:55:52,541
নিজের চারপাশে একটা ছিমছাম দেয়াল তৈরি করেছো,
এবং কেউ আপনার কাছে পৌঁছাতে পারবে না।

520
00:55:52,625 --> 00:55:55,166
তোমার আর অস্তিত্ব নেই!

521
00:56:35,583 --> 00:56:39,250
বন্ধুরা, আমরা কেবল সেরাটির জন্য আশা করতে পারি না।
আমাদের বের হওয়া দরকার।

522
00:56:39,333 --> 00:56:40,208
এবং কিভাবে?

523
00:56:42,416 --> 00:56:44,166
আমরা ফ্রিডম্যানের অ্যাপার্টমেন্ট অনুসন্ধান করি।

524
00:56:45,833 --> 00:56:48,958
নথি থাকতে পারে
বা সংস্কার কাজের পরিকল্পনা,

525
00:56:49,041 --> 00:56:51,916
ভিডিও নজরদারি…
কিছু, কিছু ব্যাখ্যা.

526
00:56:56,416 --> 00:56:59,166
-এর জন্য অ্যাকশন।
-আপনার কি আরও ভালো ধারণা আছে?

527
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
আপনি করবেন?

528
00:57:01,250 --> 00:57:03,208
আপনি চাইলে আমরা তাস খেলতে পারি।

529
00:57:03,291 --> 00:57:07,125
জুজু বা… একচেটিয়া।

530
00:57:10,541 --> 00:57:13,416
আরে, এই স্বাদ সত্যিই ভাল.
আপনি মিস করছেন.

531
00:57:13,500 --> 00:57:14,875
আমি মটরশুটি ঘৃণা.

532
00:57:19,458 --> 00:57:22,291
আরে, মারভিন। মাদ্রিদে জীবন কেমন?

533
00:57:22,375 --> 00:57:23,375
কোন ধারণা নেই।

534
00:57:24,833 --> 00:57:25,916
আমরা বার্সেলোনায় থাকি।

535
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
অ্যান্টন।

536
00:57:31,416 --> 00:57:32,458
কি?

537
00:57:35,875 --> 00:57:38,416
তিনি যে নোটগুলি তৈরি করেছেন…
হয়তো তাদের মধ্যে কিছু আছে.

538
00:57:39,208 --> 00:57:40,541
আমরা তাদের পরীক্ষা করতে পারে.

539
00:57:41,208 --> 00:57:43,375
আমি ইতিমধ্যে চেক. এটা সব আজেবাজে কথা।

540
00:57:43,458 --> 00:57:45,208
আপনি আপনার সময় নষ্ট হবে.

541
00:57:45,291 --> 00:57:47,458
এটি একটি ভাল ধারণা. আমরা বিভক্ত করতে পারি।

542
00:57:49,458 --> 00:57:50,458
ঠিক আছে।

543
00:58:07,833 --> 00:58:08,916
ইটের প্যাটার্ন।

544
00:58:10,833 --> 00:58:12,666
তিনি এর মধ্যে কিছু খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলেন।

545
00:58:13,916 --> 00:58:15,666
তারা যেভাবে সাজিয়েছে, হয়তো।

546
00:58:16,666 --> 00:58:18,041
আকার বা আকৃতির দিক থেকে।

547
00:58:21,416 --> 00:58:23,625
হ্যাঁ। চার বর্গক্ষেত্র।

548
00:58:23,708 --> 00:58:26,791
ঠিক একই ব্যবস্থা
যেমন আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে।

549
00:58:28,250 --> 00:58:31,166
আমরা আবিষ্কার করেছি যে চৌম্বক ক্ষেত্র
এখানে সবচেয়ে শক্তিশালী।

550
00:58:34,750 --> 00:58:37,041
-এটা কি?
- তোমার খুশি হওয়া উচিত।

551
00:58:37,833 --> 00:58:38,958
কেন?

552
00:58:39,041 --> 00:58:41,125
অন্তত আপনি উভয় এখানে একসঙ্গে আটকে আছেন.

553
00:58:44,166 --> 00:58:45,166
দুঃখিত।

554
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
মৃতদের তিব্বতি বই।

555
00:58:51,875 --> 00:58:53,208
কিভাবে বন্ধুদের জয় করতে.

556
00:58:56,750 --> 00:58:58,166
বিষ্ঠা অনেক.

557
00:58:59,291 --> 00:59:00,791
কোন প্রস্থান.

558
00:59:14,833 --> 00:59:17,916
আমি কি পাগল নাকি এই ঘরটা ছোট?
উপরেরটির চেয়ে?

559
00:59:20,041 --> 00:59:21,041
কোন ধারণা নেই।

560
00:59:45,750 --> 00:59:48,125
-এখানে আরেকটা ঘর আছে।
-আপনি কি নিশ্চিত?

561
00:59:48,208 --> 00:59:49,708
হ্যাঁ, আরেকটা রুম আছে।

562
00:59:49,791 --> 00:59:50,958
আমরা কিভাবে পেতে পারি?

563
01:00:01,000 --> 01:00:02,166
এটা একটা দরজা।

564
01:00:03,791 --> 01:00:04,833
এটা কি?

565
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
আমাকে দেখান।

566
01:00:18,958 --> 01:00:20,333
থামো! কিছু চাপবেন না।

567
01:00:20,958 --> 01:00:23,291
দশ নম্বর।
লক্ষ লক্ষ কম্বিনেশন।

568
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
দারুণ।

569
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
- আমাদের ময়দা লাগবে।
-কি?

570
01:00:31,041 --> 01:00:32,041
আমাদের ময়দা দরকার।

571
01:00:39,583 --> 01:00:40,583
দেখুন।

572
01:00:42,583 --> 01:00:43,666
তার বিজনেস কার্ড।

573
01:00:46,041 --> 01:00:47,583
"ন্যানোডিফেন্স"?

574
01:00:55,250 --> 01:00:58,500
"এপসিলন ন্যানোডফেন্স"?
আপনি এই সম্পর্কে কিছু জানেন?

575
01:00:59,458 --> 01:01:02,666
তিনি একজন প্রোগ্রামার ছিলেন।
তিনি তার কাজের কথা বলেননি।

576
01:01:03,625 --> 01:01:05,875
তিনি চাননি? নাকি তাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি?

577
01:01:21,208 --> 01:01:22,416
এটা কি হয়েছে?

578
01:01:22,500 --> 01:01:25,750
দেয়ালে ছুড়ে দিল,
কারণ তিনি কোনো সমাধান খুঁজে পাননি।

579
01:01:30,916 --> 01:01:32,375
যেমন আমি বলেছি…

580
01:01:55,958 --> 01:01:56,958
দেখুন।

581
01:01:57,541 --> 01:01:59,541
"কোড।" কি জন্য কোড?

582
01:02:00,708 --> 01:02:01,666
এটা খুলতে?

583
01:02:04,791 --> 01:02:06,541
তোমার কি সমস্যা আছে, ইউরি?

584
01:02:06,625 --> 01:02:09,708
প্রাণঘাতী বিকিরণ প্রবেশের সাথে
দেয়াল খুললেই?

585
01:02:13,208 --> 01:02:14,208
হ্যাঁ, হতে পারে।

586
01:02:19,208 --> 01:02:23,083
ঠিক আছে, যে সংখ্যা সংকীর্ণ
লক্ষ লক্ষ থেকে সংমিশ্রণ

587
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
24 থেকে

588
01:02:26,875 --> 01:02:29,166
-তুমি শুধু তোমার মাথায় এটা করেছ?
-হ্যাঁ।

589
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
আমি অন্যদের নিয়ে আসব।

590
01:02:33,208 --> 01:02:34,958
ঠিক আছে, আসুন।

591
01:02:41,750 --> 01:02:45,625
শোন, এটাকে ভুল পথে নেবেন না।
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

592
01:02:45,708 --> 01:02:49,000
আমি শুধু চাই না অন্য কেউ আঘাত করুক।
দেখেছ?

593
01:02:50,458 --> 01:02:52,166
আরে, উপরে আসুন। আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি.

594
01:02:54,166 --> 01:02:55,416
আমি থাকব।

595
01:02:58,416 --> 01:02:59,416
এসো, ইউরি!

596
01:03:15,041 --> 01:03:17,166
আপনি কি নিশ্চিত যে আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত?

597
01:03:17,250 --> 01:03:21,708
এটা হতে পারে কোনো সাইকোপ্যাথের আস্তানা
যারা হাত সংগ্রহ করছে।

598
01:03:22,458 --> 01:03:25,166
নাকি সাইকো কিলার নিজেই
সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।

599
01:03:25,250 --> 01:03:26,208
মারভিন।

600
01:03:26,708 --> 01:03:27,916
হ্যাঁ?

601
01:03:28,000 --> 01:03:29,375
চুপ কর, প্লিজ।

602
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
হ্যালো?

603
01:03:52,958 --> 01:03:53,958
ভাল…

604
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
বন্দুক আগে ছুরি।

605
01:04:03,750 --> 01:04:04,750
হ্যালো?

606
01:04:10,458 --> 01:04:11,458
ওহ, ছি ছি.

607
01:04:17,375 --> 01:04:19,541
আমি বলেছিলাম এটা একটা মৃত্যুর খেলা।

608
01:04:19,625 --> 01:04:21,583
এটা একটা মৃত্যুর খেলা, মানুষ.

609
01:04:31,500 --> 01:04:33,958
-মারভিন !
-হ্যাঁ, এখানে।

610
01:04:35,583 --> 01:04:36,583
ছিঃ।

611
01:04:38,958 --> 01:04:41,666
আরে। সে সব রেকর্ড করে রেখেছে।

612
01:04:41,750 --> 01:04:44,166
তিনি শীর্ষ অভিজাতদের জন্য এটি সব স্ট্রিম.

613
01:04:45,333 --> 01:04:46,333
কোন উপায় নেই।

614
01:04:48,416 --> 01:04:49,750
আমি যেমন বলেছি।

615
01:04:50,583 --> 01:04:52,666
অথবা সে একজন বিকৃত পিপিং টম।

616
01:04:55,750 --> 01:04:57,041
তাতে ক্লিক করুন।

617
01:05:06,625 --> 01:05:08,625
আমরা এক ঘন্টায় চারবার সেক্স করেছি।

618
01:05:11,875 --> 01:05:13,583
আপনি যে মুছে ফেলতে পারেন, দয়া করে?

619
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
- ইতিমধ্যে সম্পন্ন.
-ধন্যবাদ।

620
01:05:21,500 --> 01:05:25,000
যে দিন এটা ঘটেছে.
দাঁড়াও, আমি এখানে রাখছি...

621
01:05:27,041 --> 01:05:28,041
ঠিক আছে।

622
01:05:31,083 --> 01:05:33,083
-তুমি কি দেখছ?
-হ্যাঁ।

623
01:05:33,166 --> 01:05:34,583
এটা এখনও সেখানে ছিল না.

624
01:05:35,291 --> 01:05:36,500
এটা ঠিক।

625
01:05:39,791 --> 01:05:40,791
থামো!

626
01:05:58,666 --> 01:06:01,500
কেউ কি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন
আমরা কি দেখেছি?

627
01:06:17,333 --> 01:06:18,916
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন, অ্যান্টন?

628
01:07:01,166 --> 01:07:05,041
ইউরি, তুমি বলনি
যে অ্যান্টন তার ঘরে ভেঙে পড়েছিল?

629
01:07:06,166 --> 01:07:07,041
ইউরি?

630
01:07:09,375 --> 01:07:10,458
আমি গিয়ে চেক করব।

631
01:07:11,625 --> 01:07:12,625
ইউরি?

632
01:07:14,000 --> 01:07:15,250
এই ঠিক আগে ছিল.

633
01:07:21,166 --> 01:07:23,208
সে কি করছে? সেলফি তুলছেন?

634
01:07:30,958 --> 01:07:31,958
লিয়া?

635
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
ইউরি?

636
01:07:53,041 --> 01:07:54,166
এটা কি?

637
01:07:58,791 --> 01:08:00,291
সিঁড়ি থেকে আলো।

638
01:08:03,416 --> 01:08:05,250
তিনি প্রাচীর খুলতে সক্ষম হন।

639
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
ইউরি?

640
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
আপনি কি করছেন?

641
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
লিয়া কোথায়?

642
01:08:47,333 --> 01:08:48,875
তুমি কি করেছ, ইউরি?

643
01:08:49,541 --> 01:08:50,583
আমি তাকে সতর্ক করেছি।

644
01:08:59,208 --> 01:09:00,250
লিয়া !

645
01:09:02,041 --> 01:09:03,166
আমি খুব দুঃখিত.

646
01:09:04,041 --> 01:09:07,000
মানুষ! তুমি কি অসুস্থ, মানুষ? তুমি তাকে মেরে ফেললে!

647
01:09:09,083 --> 01:09:10,166
নড়াচড়া করবেন না।

648
01:09:10,958 --> 01:09:14,583
মারভিন, প্রাচীর আমাদের রক্ষা করার জন্য এখানে আছে.

649
01:09:15,541 --> 01:09:17,958
বুঝতে না চাইলেও,

650
01:09:18,041 --> 01:09:20,583
আমি নিশ্চিত করব এটা ঠিক যে করে।

651
01:09:32,583 --> 01:09:33,791
আরে!

652
01:09:33,875 --> 01:09:35,583
আরে, তাকে ছেড়ে দাও!

653
01:09:35,666 --> 01:09:37,541
-ফাক…
-ইউরি, ছেড়ে দাও!

654
01:09:37,625 --> 01:09:38,708
ফাক!

655
01:10:13,166 --> 01:10:15,416
করবেন না! গুলি করো না!

656
01:10:16,208 --> 01:10:18,333
তিনি হয়তো জানেন কিভাবে আমরা বের হবো।

657
01:10:25,958 --> 01:10:26,958
তুমি ঠিক আছো?

658
01:11:26,583 --> 01:11:28,333
এপোক্যালিপটিক

659
01:11:34,916 --> 01:11:36,541
আমি তোমার জন্য ভয় পেয়েছিলাম.

660
01:11:36,625 --> 01:11:39,500
আমি ভালো আছি। সবকিছু ঠিক আছে।

661
01:11:41,791 --> 01:11:43,750
আপনি জানেন, আমি আমাদের জন্য পর্যবেক্ষণ করছি.

662
01:11:44,458 --> 01:11:46,125
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

663
01:11:46,208 --> 01:11:47,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি

664
01:11:48,291 --> 01:11:52,208
এর পরে, যখন আমরা এখান থেকে চলে যাব,
আমরা বিয়ে করব।

665
01:11:52,291 --> 01:11:54,208
এখুনি। আমরা আর একদিন অপেক্ষা করব না।

666
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
ঠিক আছে?

667
01:12:13,500 --> 01:12:15,041
তার উপর কড়া নজর রাখুন, ঠিক আছে?

668
01:12:18,250 --> 01:12:19,291
হ্যাঁ।

669
01:12:36,458 --> 01:12:37,458
লাইভ…

670
01:12:39,666 --> 01:12:41,083
এটা তোমার দোষ নয়।

671
01:12:43,250 --> 01:12:44,500
আপনি চিনতে পারতেন না।

672
01:13:04,625 --> 01:13:07,958
আমি এটা বুঝতে পারছি না. কেন সে তাকে হত্যা করল?

673
01:13:09,333 --> 01:13:11,250
কারণ লিয়া কিছু খুঁজে পেয়েছে।

674
01:13:11,333 --> 01:13:13,083
একটি উপায় আউট, ঠিক অ্যান্টন মত.

675
01:13:22,583 --> 01:13:24,375
একটি ভিডিও রেকর্ডিং হতে পারে.

676
01:13:25,166 --> 01:13:26,208
আমি একবার দেখে নেব।

677
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
যদি দেয়াল একটি কোড হয়?

678
01:13:36,333 --> 01:13:37,416
আপনি কিভাবে মানে?

679
01:13:37,500 --> 01:13:41,500
সাধারণত, আপনি ইট ব্যবহার করে একটি প্রাচীর নির্মাণ
একই আকারের একইভাবে সাজানো।

680
01:13:42,000 --> 01:13:44,541
কিন্তু এই বিশৃঙ্খলা। কিছুই এক নয়।

681
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
হুবহু।

682
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
দেখুন…

683
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
ব্যবধান।

684
01:13:51,583 --> 01:13:53,625
সংক্ষিপ্ত, দীর্ঘ, দীর্ঘ, সংক্ষিপ্ত।

685
01:13:53,708 --> 01:13:55,416
এটি একটি ব্যবধান কোড হতে পারে.

686
01:13:56,375 --> 01:13:58,916
- মোর্স কোডের মত।
-হ্যাঁ, তবে অনেক বেশি জটিল।

687
01:13:59,000 --> 01:14:00,958
এবং অ্যান্টন একরকম এটি ডিকোড.

688
01:14:03,208 --> 01:14:04,666
কিন্তু কেন তাকে?

689
01:14:05,583 --> 01:14:07,666
কারণ তিনি এই ছেলেদের জন্য কাজ করেছেন।

690
01:14:09,125 --> 01:14:11,250
এপসিলন ন্যানোডফেন্স।

691
01:14:12,875 --> 01:14:14,416
আপনি কি জানেন এটি কোথায়?

692
01:14:16,500 --> 01:14:17,833
ঠিক হাফেনসিটিতে।

693
01:14:19,958 --> 01:14:20,958
জাগো, গাধা.

694
01:14:21,750 --> 01:14:24,333
অ্যান্টন কিভাবে প্রাচীর খুললেন?
যাও, আমাদের বল।

695
01:14:26,375 --> 01:14:27,791
তুমি একদিন আমাকে ধন্যবাদ দেবে।

696
01:14:27,875 --> 01:14:30,916
আপনি আমাদের ধন্যবাদ করা উচিত
আপনার যৌনসঙ্গম মাথা থেঁতলে না জন্য.

697
01:14:33,791 --> 01:14:35,375
এই কোড কি ধরনের?

698
01:14:35,458 --> 01:14:36,916
আমরা কিভাবে প্রাচীর খুলব?

699
01:14:37,000 --> 01:14:39,791
"মানবতার সমস্ত সমস্যা
মানুষের অক্ষমতা থেকে উদ্ভূত

700
01:14:39,875 --> 01:14:43,583
একা ঘরে চুপচাপ বসে থাকতে।"
ব্লেইস প্যাসকেল, 17 শতক।

701
01:14:43,666 --> 01:14:46,625
-এর সাথে এর কি সম্পর্ক?
-এটাই তো সব।

702
01:14:46,708 --> 01:14:49,000
সবসময় আরও ঠেলে দেয়।
সবসময় সামনের দিকে এগোচ্ছে।

703
01:14:49,666 --> 01:14:52,458
- সর্বনাশের দিকে।
-শোন, দুটি বিকল্প।

704
01:14:53,125 --> 01:14:54,916
বিকল্প এক, আপনি কথা বলুন।

705
01:14:55,000 --> 01:14:56,166
বিকল্প দুই?

706
01:15:07,166 --> 01:15:09,958
বন্দরে আগুন। এটা কি এপসিলনে ছিল?

707
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
হ্যাঁ।

708
01:15:15,166 --> 01:15:16,375
তারা কি প্রাচীর নির্মাণ করেছে?

709
01:15:17,375 --> 01:15:19,750
আমি শুধু জানি, এটি একটি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।

710
01:15:21,833 --> 01:15:23,416
কিসের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা?

711
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
কিসের বিরুদ্ধে?

712
01:15:28,333 --> 01:15:30,125
যেকোনো ধরনের আক্রমণের বিরুদ্ধে।

713
01:15:32,291 --> 01:15:34,291
পারমাণবিক, জৈবিক, রাসায়নিক…

714
01:15:34,375 --> 01:15:35,708
আপনার পছন্দ নিন.

715
01:15:36,833 --> 01:15:37,875
আমরা যুদ্ধে আছি।

716
01:15:42,500 --> 01:15:44,916
এটা কি সত্যিই বিশ্বাস করা কঠিন?

717
01:15:46,250 --> 01:15:47,208
হ্যাঁ।

718
01:15:47,916 --> 01:15:49,833
তোমাকে বিশ্বাস করা কঠিন!

719
01:15:49,916 --> 01:15:51,750
স্পষ্টতই অ্যান্টনও তা করেননি।

720
01:15:54,666 --> 01:15:58,666
কেন সে এখান থেকে সরে যেতে চাইছিল

721
01:15:59,500 --> 01:16:01,375
যদি সবকিছু দূষিত হয়?

722
01:16:03,833 --> 01:16:06,583
কেন, যদি সেখানে সবকিছু
দূষিত হয়?

723
01:16:11,291 --> 01:16:13,958
তিনি ভেবেছিলেন সিস্টেমের ত্রুটি ছিল।

724
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
আগুনের কারণে।

725
01:16:16,583 --> 01:16:18,791
কিন্তু আপনি বিশ্বাস করেন যে এটি একটি জরুরি অবস্থা।

726
01:16:21,333 --> 01:16:23,000
সুতরাং, আপনার বিরুদ্ধে তার কথা.

727
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
ষড়যন্ত্রের বাদাম নাকি টেক জিনিয়াস?
আমি জানি আমি কি পছন্দ করি।

728
01:16:28,916 --> 01:16:32,833
তুমি জানো, মারভিন,
তুমি সারাদিন আমাকে বিচার করতে পারো।

729
01:16:32,916 --> 01:16:34,333
তবে আমি তোমাকে একটা কথা দিচ্ছি।

730
01:16:35,916 --> 01:16:38,291
আপনি এখানে এটি করা হবে.

731
01:16:41,666 --> 01:16:45,458
এখন বলুন কিভাবে আমরা এখান থেকে বের হবো,
তুমি গাধা!

732
01:16:45,541 --> 01:16:48,083
তুমি অসুস্থ জারজ! আমরা কিভাবে বের হতে পারি?

733
01:16:48,166 --> 01:16:49,916
নিজেকে একসাথে টানুন!

734
01:16:50,000 --> 01:16:51,166
সে আমাদের মারতে চায়!

735
01:16:51,250 --> 01:16:54,708
একমাত্র ব্যক্তিকে হত্যা করেছে
কে আমাদের আউট করতে পারে!

736
01:16:54,791 --> 01:16:56,583
সে আমাদের কিছু বলবে না!

737
01:16:56,666 --> 01:16:58,666
আমরা চোদা হয়.

738
01:17:00,750 --> 01:17:03,541
আরে বন্ধুরা! আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি!

739
01:17:08,583 --> 01:17:10,416
এভাবে ঘন্টার পর ঘন্টা চলে।

740
01:17:11,833 --> 01:17:13,041
সে কি করছে?

741
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
তিনি প্রোগ্রামিং করছেন।

742
01:17:24,708 --> 01:17:25,750
আমি পারি?

743
01:17:33,125 --> 01:17:36,250
সে কিছু একটা প্রোগ্রাম করছিল।
ওয়াল খোলার জন্য একটি অ্যাপ।

744
01:17:45,000 --> 01:17:46,208
আমাদের তার ফোন দরকার।

745
01:17:57,791 --> 01:17:59,541
এটি একটি অন্তর্বর্তী কোড নয়।

746
01:17:59,625 --> 01:18:01,916
এটি একটি অপটিক্যাল কোড,
ফোন দ্বারা পঠনযোগ্য।

747
01:18:02,000 --> 01:18:03,458
-একটি QR কোড?
-ঠিক।

748
01:18:08,625 --> 01:18:11,625
কিন্তু তার ফোন যদি চাবি হয়
এবং দেয়াল হল দরজা,

749
01:18:11,708 --> 01:18:12,666
তালা কি?

750
01:18:14,791 --> 01:18:15,625
এখানে।

751
01:18:19,791 --> 01:18:20,916
চুম্বকত্ব।

752
01:18:28,041 --> 01:18:29,208
আলোক !

753
01:18:29,916 --> 01:18:32,083
আলো একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক তরঙ্গ।

754
01:18:39,166 --> 01:18:40,166
সেটাই।

755
01:18:42,416 --> 01:18:44,375
এখন আমার একটি ফোন দরকার যা কাজ করে।

756
01:19:03,583 --> 01:19:04,750
সবকিছু ঠিক আছে, বাবু?

757
01:19:10,250 --> 01:19:13,000
আপনি একটি ভুল করছেন, একটি বিশাল ভুল.

758
01:19:13,083 --> 01:19:13,958
চুপ।

759
01:19:27,583 --> 01:19:28,666
এটা কাজ করে।

760
01:19:30,708 --> 01:19:31,708
বোতাম।

761
01:19:32,875 --> 01:19:34,000
স্কোয়ারগুলি।

762
01:19:36,416 --> 01:19:37,750
তাদের টিপুন।

763
01:19:59,125 --> 01:20:00,166
দেখুন।

764
01:20:26,166 --> 01:20:27,250
তুমি কি দেখছ?

765
01:20:34,833 --> 01:20:38,000
হয়তো এটা এক ধরনের পোর্টাল।

766
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
সাবধান।

767
01:21:01,541 --> 01:21:03,916
এটা... উষ্ণ.

768
01:21:10,416 --> 01:21:11,416
আরে, মারভিন।

769
01:21:12,208 --> 01:21:14,083
যদি আপনি এটি খুলুন, আমরা সবাই মৃত.

770
01:21:16,000 --> 01:21:17,625
আমি কিছু অনুভব করতে পারি।

771
01:21:23,750 --> 01:21:25,166
কিছু নড়ছে।

772
01:21:27,750 --> 01:21:28,791
সব মৃত।

773
01:21:32,708 --> 01:21:34,250
বাবু, তোমার হাত বের কর।

774
01:21:36,916 --> 01:21:39,000
-আমি পারব না।
-কি?

775
01:21:39,083 --> 01:21:40,875
এটা আটকে আছে!

776
01:21:41,875 --> 01:21:42,958
এটা আটকে আছে!

777
01:21:43,708 --> 01:21:46,458
-আমাকে সাহায্য করো! এসো, টান!
- এটা খুব শক্তিশালী!

778
01:21:46,541 --> 01:21:48,291
টান!

779
01:21:48,375 --> 01:21:50,958
টান! এসো!

780
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
ঠিক আছে, টানুন!

781
01:21:55,500 --> 01:21:57,166
টান! তার বাইরে টানুন!

782
01:22:05,458 --> 01:22:08,291
-প্রাচীর শক্ত হচ্ছে! টান!
-ছি!

783
01:23:01,666 --> 01:23:03,583
এটা আমাদের ছেড়ে যেতে দেবে না.

784
01:23:05,375 --> 01:23:06,541
আমরা কেউ না.

785
01:23:14,625 --> 01:23:15,750
করো না, মারভিন!

786
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
মারভিন, না!

787
01:24:07,833 --> 01:24:08,958
আমি দুঃখিত, লিভ.

788
01:24:13,375 --> 01:24:16,541
আমি তখন আর কিছু বলিনি কারণ,
যেদিন এটা ঘটেছিল…

789
01:24:20,291 --> 01:24:23,333
আমার মধ্যে কিছু ভেঙ্গে গেছে
এবং আমি এটা ঠিক কিভাবে জানি না.

790
01:24:25,083 --> 01:24:27,875
সুতরাং, দুই বছরের জন্য,
তুমি কি আমাকে পুরোপুরি উপেক্ষা কর?

791
01:24:32,958 --> 01:24:35,291
আমি চেয়েছিলাম তুমি এটা নিয়ে আমার সাথে কথা বল।

792
01:24:38,750 --> 01:24:42,666
কোন এক সময়ে,
আমি শুধু কম এবং কম জীবিত বোধ.

793
01:24:45,666 --> 01:24:49,083
মনে হলো তুমি আমাদেরও কবর দিয়েছো,
তার পরে

794
01:25:08,833 --> 01:25:09,833
আমি বলতে চাইনি।

795
01:25:15,166 --> 01:25:17,125
আমি আমাদের একটি পরিবার হিসাবে দেখতে চাই.

796
01:25:19,083 --> 01:25:21,000
আপনি অবশ্যই একজন ভাল মা হতেন।

797
01:25:29,041 --> 01:25:30,708
আমার সম্পর্কে আপনি একটি জিনিস ভালবাসেন.

798
01:25:32,791 --> 01:25:34,000
আমি আপনার সম্পর্কে কি ভালোবাসি

799
01:25:34,083 --> 01:25:36,666
যে আপনি সবসময় আমাদের জন্য যুদ্ধ
এবং আমাদের বিশ্বাস.

800
01:25:37,250 --> 01:25:39,166
যদিও আমি সম্পূর্ণ বোকা ছিলাম।

801
01:25:43,333 --> 01:25:45,458
আপনি যখন একে অপরকে ভালোবাসেন তখন আপনি এটি করেন।

802
01:26:11,250 --> 01:26:12,708
চলো, এখান থেকে চলে যাই।

803
01:26:18,708 --> 01:26:21,583
ঠিক আছে, আমি এই বোতাম টিপেছি,
এবং প্রাচীর তরলীকৃত.

804
01:26:22,458 --> 01:26:23,583
উপর থেকে নিচ পর্যন্ত।

805
01:26:25,125 --> 01:26:27,958
-এর অন্যভাবে চেষ্টা করা যাক.
-আর যদি ভুল হয়?

806
01:26:29,166 --> 01:26:30,958
24 জনের মধ্যে 1 জনের সুযোগ আছে।

807
01:26:32,750 --> 01:26:33,625
ঠিক আছে।

808
01:26:41,875 --> 01:26:43,166
ঝলকানি…

809
01:26:46,916 --> 01:26:47,958
থামুন, এটা টিপুন না!

810
01:26:49,625 --> 01:26:53,541
প্রতিটি বোতাম অনুরোধ করে
একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক ফ্ল্যাশ।

811
01:26:54,125 --> 01:26:57,166
আপনি প্রথম বোতাম টিপুন
একটি ফ্ল্যাশ ছিল, তাই না?

812
01:26:58,041 --> 01:26:58,916
ঠিক।

813
01:26:59,708 --> 01:27:01,625
দ্বিতীয়টিতে ছিল চারটি। তারপর ছয়.

814
01:27:04,458 --> 01:27:07,750
মানে সংখ্যা থেকে
আলোর ঝলকানি,

815
01:27:09,000 --> 01:27:11,291
আমরা নির্ধারণ করতে পারি
সঠিক বোতাম ক্রম।

816
01:27:11,916 --> 01:27:13,458
এবং আমরা ভিডিওতে এটি আছে.

817
01:27:15,583 --> 01:27:17,416
-সেলফি।
-হ্যাঁ।

818
01:27:20,750 --> 01:27:23,750
সেখানে। যে ছয় ফ্ল্যাশ ছিল.

819
01:27:24,333 --> 01:27:25,791
যে এক, তৃতীয় বোতাম.

820
01:27:29,625 --> 01:27:30,541
শুধু একটি ফ্ল্যাশ।

821
01:27:32,708 --> 01:27:33,958
নীচের এক.

822
01:27:34,791 --> 01:27:36,125
চার.

823
01:27:37,250 --> 01:27:38,708
নিচ থেকে দ্বিতীয়।

824
01:27:40,291 --> 01:27:41,916
তারপর শেষটা হল…

825
01:27:43,416 --> 01:27:44,583
দুই.

826
01:27:45,208 --> 01:27:46,208
এই এক.

827
01:27:46,916 --> 01:27:50,375
তার মানে, এটাই সঠিক আদেশ।

828
01:27:50,875 --> 01:27:52,833
এখানে এবং তারপর ঘড়ির কাঁটার দিকে শুরু.

829
01:27:54,125 --> 01:27:55,125
আমরা এটা পেয়েছি.

830
01:27:56,166 --> 01:27:57,166
আমরা এটা পেয়েছি।

831
01:28:14,750 --> 01:28:15,750
ঠিক আছে, আসুন।

832
01:28:25,458 --> 01:28:28,000
-যদি সবকিছু দূষিত হয়?
-আর না হলে?

833
01:28:29,458 --> 01:28:30,916
আমাদের সেই ঝুঁকি নিতে হবে।

834
01:28:31,000 --> 01:28:32,750
ঠিক আছে। প্রস্তুত?

835
01:28:35,250 --> 01:28:36,541
টিম !

836
01:28:36,625 --> 01:28:39,041
টিম ! থামো!

837
01:28:40,208 --> 01:28:41,541
থামো!

838
01:29:26,583 --> 01:29:27,583
টিম !

839
01:29:36,791 --> 01:29:38,041
চালান !

840
01:29:39,833 --> 01:29:41,041
দৌড়াও, অলিভিয়া!

841
01:29:48,666 --> 01:29:50,333
এটা খুলুন!

842
01:29:59,875 --> 01:30:01,291
অলিভিয়া, তাড়াতাড়ি কর!

843
01:30:03,083 --> 01:30:04,708
এসো…

844
01:30:16,125 --> 01:30:18,000
এটা খুলছে!

845
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
যাও! ছেড়ে দাও!

846
01:30:34,291 --> 01:30:35,291
আমি পারব না।

847
01:30:35,375 --> 01:30:36,625
এখন যাও!

848
01:30:36,708 --> 01:30:38,416
যাও! প্লিজ, যাও!

849
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
ধন্যবাদ

850
01:33:32,125 --> 01:33:33,125
টিম

851
01:34:03,625 --> 01:34:05,875
…হামবুর্গে জরুরি অবস্থা।

852
01:34:05,958 --> 01:34:07,250
এটি এখন নিশ্চিত করা হয়েছে

853
01:34:07,333 --> 01:34:11,750
যে এপসিলন ন্যানোডিফেন্সে আগুন
একটি গুরুতর ত্রুটি ট্রিগার

854
01:34:11,833 --> 01:34:14,625
যে একটি গোপন প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সক্রিয়.

855
01:34:14,708 --> 01:34:15,875
এটা অস্পষ্ট থেকে যায়

856
01:34:15,958 --> 01:34:20,833
আগুন লাগার কারণ স্বাভাবিক কিনা
বা নাশকতার একটি কাজ।

857
01:34:20,916 --> 01:34:27,125
যারা নিরাপদে পৌঁছাতে পেরেছে
দৃঢ়ভাবে একসঙ্গে থাকার পরামর্শ দেওয়া হয়.

858
01:38:55,208 --> 01:39:00,750
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
অ্যাডাম ডিন এবং সুসান ক্রিক